tlumaczenia

Tłumaczenia na język angielski - ustne i pisemne (publikacje, dokumentacje, dokumenty, umowy, itp)

Od 1991 roku, jako specjalistyczny tłumacz j.angielskiego, zajmuję się zawodowo świadczeniem usług tłumaczeniowych w zakresie języka angielskiego. Ponad ćwierć wieku doświadczenia w branży tłumaczeń specjalistycznych (obejmującego głównie tłumaczenia medyczne, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia umów i inne tłumaczenia prawnicze) zaowocowało stałą współpracą biznesową z szerokim gronem klientów z miasta Poznań, okolic, a także z całego kraju i coraz częściej z zagranicy.

Biegłość językowa, w połączniu z rozległą wiedza merytoryczną, pozwala mi na wykonywanie specjalistycznych tłumaczeń z języka angielskiego i na angielski, które są dopracowane w każdym szczególe. W przypadku tekstów specjalistycznych, dokumentacji medycznej, publikacji naukowych, doktoratów, umów i innych dokumentów np. tłumaczeń technicznych, zapewniam wierny przekład z uwzględnieniem warstwy językowej, zaś podejmując się tłumaczenia tekstów literackich i użytkowych, potrafię swobodnie oddać brzmienie przekładanych treści, nie zapominając o kontekście kulturowym.

Lata praktyki zawodowej sprawiły, że dziś swoje usługi świadczę jako profesjonalny, specjalistyczny tłumacz języka angielskiego z ogromnym doświadczeniem i wysokim stopniem specjalizacji językowej.

 

Tłumacz języka angielskiego do tekstów specjalistycznych

Nasze biuro od blisko 30 lat wykonuje tłumaczenia z i na język angielski oferując klientom wysoką jakość w atrakcyjnej cenie. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i ustawicznemu doskonaleniu umiejętności, każdy tłumacz języka angielskiego pracujący w naszym zespole potrafi dokonać przekładu na najwyższym poziomie - tłumaczenia, które wykonujemy na zlecenie klientów spełniają standardy obowiązujące w Unii Europejskiej, Stanach Zjednoczonych oraz na rynkach BRIC

Jako zespół wykształciliśmy niezawodne metody i warsztat pracy, dzięki którym każdego dnia możemy dostarczać naszym klientom rzetelne tłumaczenia. Poznań, Kalisz, Piła, Gniezno czy Ostrów Wielkopolski to niektóre z naszych lokalizacji gdzie pracujemy “na miejscu’’, jednak najczęściej podejmujemy współpracę zdalną. Wykonujemy ponad 300 tłumaczeń rocznie, a większość stanowią przekłady pisemne. Niektórzy z naszych klientów zlecają nam także korektę lub sprawdzenie tłumaczenia wykonanego samodzielnie lub przez inne biuro.

Naszym celem jest ułatwienie dostępu do profesjonalnych tłumaczeń z i na język angielski, sprawny kontakt  i terminowe wykonanie przekładu. Trzymając się tych założeń, oferujemy wysokie standardy współpracy. Jeśli chcesz powierzyć nam tłumaczenie tekstów, kliknij zakładkę KONTAKT - w dni robocze odpowiadamy w ciągu trzech godzin!

Jakie rodzaje tekstów tłumaczymy?

Nasze biuro jest ukierunkowane na wykonywanie pisemnych tłumaczeń specjalistycznych różnego typu z i na język angielski. Tego rodzaju tłumaczenia są niezbędne w rozmaitych sytuacjach, jednak przekład takich tekstów stanowi duże wyzwanie, wymaga doskonałego przygotowania nie tylko językowego, ale także merytorycznego, związanego z dziedziną, której dotyczy. Aby sprostać oczekiwaniom klientów, stworzyliśmy zespół lingwistów, którzy doskonale znają języki obce, bezbłędnie poruszają się wśród specyficznych dla danej branży kontekstów językowych i opanowali specjalistyczne słownictwo. Nasi tłumacze to niejednokrotnie osoby z wykształceniem dwukierunkowym.

Do tekstów, którymi zajmujemy się każdego dnia, należą:

  • tłumaczenia medyczne - które obejmują teksty naukowe z zakresu medycyny (np. artykuły branżowe do czasopism naukowych, prace doktorskie, autoreferaty), tłumaczenia dokumentacji medycznej dla pacjentów (m.in. wyniki badań, wypisy, recepty) oraz tłumaczenia dla firm z branży medycznej (np. katalogi, opisy produktów, informacje prasowe, teksty marketingowe, dokumentacje techniczne).
  • tłumaczenia techniczne - dotyczące różnych branż, m.in. budownictwa, przemysłu chemicznego, architektury, przemysłu samochodowego, linii produkcyjnych, energetyki. Nasz tłumacz z języka angielskiego na polski (lub z polskiego na angielski) może przetłumaczyć instrukcje obsługi, dokumentację techniczną lub patentową, katalogi produktów, specyfikacje techniczne maszyn i urządzeń, karty charakterystyk, deklaracje zgodności, raporty, protokoły i inne.
  • tłumaczenia umów i dokumentów - przysięgłe i zwykłe. Mamy doświadczenie w tłumaczeniu umów o pracę, o zachowaniu poufności, o dystrybucję, umów spółek, darowizny, najmu, sprzedaży, kupna i innych, a ponadto dokonujemy przekładów dokumentów aplikacyjnych, dokumentacji spółek, a nawet aktów prawnych i notarialnych. 
  • tłumaczenia specjalistyczne - z różnych dziedzin. To m.in. bilanse, biznesplany, analizy SWOT, uchwały i rozporządzenia. Tłumaczeniami specjalistycznymi określa się przekład tekstów wymagających branżowego słownictwa i znajomości danej branży.

Każdy tłumacz języka angielskiego na polski, który dokonuje przekładów w naszym biurze, wyróżnia się doskonałym przygotowaniem językowym oraz merytorycznym. Naszą codzienną pracę uzupełniają konsultacje z ekspertami oraz lektura literatury fachowej. Dzięki temu cały czas pogłębiamy i aktualizujemy swoją wiedzę, tak by wykonywać dla Państwa tłumaczenia na najwyższym poziomie.

Jak przebiegają pisemne tłumaczenia z angielskiego?

Praca tłumacza języka angielskiego w naszym biurze zawsze przebiega według sprawdzonego schematu, który zapewnia sprawną komunikację z klientem i minimalizuje ryzyko popełnienia błędów. Jak wygląda cały proces?

  • kontakt klienta z biurem to moment, w którym poznajemy Państwa oczekiwania, ustalamy szczegóły oraz przeprowadzamy bezpłatną wycenę i podajemy termin realizacji zlecenia. W razie potrzeby wykonujemy bezpłatną próbkę tłumaczenia, aby klienci mogli się upewnić, że nasze teksty spełnią ich oczekiwania. W dni robocze odpowiadamy w ciągu kilku godzin.
  • praca nad tłumaczeniem to drugi, wielotorowy etap pracy, który zawiera wiele elementów składowych. Tłumacz z języka angielskiego na polski (lub odwrotnie) przygotowuje materiały potrzebne do wykonania tłumaczenia, przeprowadza odpowiedni research, niejednokrotnie  także konsultacje z ekspertami z danej dziedziny. Wszystko po to, by przekład był wierny oryginałowi i idealnie odzwierciedlał jego znaczenie, zachowując konsekwencję stosowanej terminologii i zawartość merytoryczną.
  • korekta wykonywana przez drugą osobę to element, który uznajemy za dobrą praktykę w pracy nad tłumaczeniami z i na język angielski. Podczas przekładu specjalistycznych tekstów nietrudno o pomyłkę, literówkę, czy błąd interpunkcyjny, dlatego przed oddaniem klientowi przetłumaczonego tekstu, każdorazowo korektę wykonuje drugi tłumacz. Świeże spojrzenie jest nieocenione i pozwala wyeliminować ewentualne usterki.

O dalszych losach tłumaczonych tekstów wiemy tylko z rozmów z klientami. Czasem wynikiem naszej pracy są artykuły, które ukazują się w międzynarodowych czasopismach branżowych, innym razem - tłumaczenia umów, które pozwolą na rozwój firm naszych klientów. Cieszymy się, że naszą pracą możemy dołożyć małą cegiełkę do celów, które Państwu przyświecają i wspierać te działania.

Dlaczego warto nawiązać współpracę z naszym biurem?

Podejmujemy zlecenia od klientów indywidualnych, firm i instytucji, już od blisko 30 lat wykonując różnego typu tłumaczenia. Poznań i okolice, a także klienci z innych miast (czasem z innych krajów) decydują się na współpracę z naszym biurem, ceniąc jasne zasady współpracy i doświadczenie, dzięki któremu mogą mieć pewność, że ich teksty trafiają w najlepsze ręce. Na co może liczyć klient, który powierza tłumaczenia z i na język angielski naszym specjalistom?

  • bezbłędny przekład - nasze metody pracy umożliwiają tłumaczenie trudnych, skomplikowanych tekstów, a praca zespołowa pozwala na wyeliminowanie potknięć. Dzięki temu klient otrzymuje rzetelny i naturalnie brzmiący tekst, w pełni zgodny z oryginałem.
  • sprawny kontakt - w dni robocze odpowiadamy w ciągu kilku godzin, a na stronie udostępniamy szczegółowe informacje na temat naszego biura i sposobów działania.
  • transparentna polityka cenowa widoczna na stronie (zakładka CENNIK) oraz bezpłatna wycena. Nie korzystamy z usług pośredników, dzięki czemu możemy zaoferować konkurencyjne stawki.
  • bezpieczeństwo powierzonych danych i zabezpieczenie ich przed dostępem osób trzecich.
  • terminowość - realizacja zleceń w wyznaczonym terminie to nasz priorytet. Zawsze podajemy ostateczny termin, w którym klient otrzyma wykonane tłumaczenie. Czasem otrzymuje je wcześniej, jednak nigdy po wyznaczonej dacie.
  • współpraca zdalna - choć tłumaczenia można zamówić w Poznaniu i innych miastach, umożliwiamy także współpracę zdalną, przez internet. Dzięki temu nasi klienci mogą korzystać ze specjalistycznych tłumaczeń z dowolnego miejsca na świecie!
  • tłumaczenia ekspresowe - jesteśmy w stanie dokonać błyskawicznego przekładu i nawet w kryzysowych sytuacjach, gdy liczy się szybkie tempo wykonania zlecenia, tłumaczenie pozostaje na najwyższym poziomie.

Jeśli poszukują Państwo zaufanego tłumacza z i na język angielski, który dokona pisemnych tłumaczeń specjalistycznych tekstów - służymy naszą wiedzą i doświadczeniem. Zapraszamy do kontaktu!

Oferta tłumaczeń

Pisemne Medyczne Umowy Dokumenty Techniczne Korekta Ustne Inne specjalistyczne

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczeniami zajmuję się od 1991 roku.

Oferuję tłumaczenia pisemne w konfiguracji: z polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski.

Pisemne tłumaczenia angielski/polski polegają na przekładzie lingwistycznym tekstu z dowolnej dziedziny z uwzględnieniem specyfiki i charakteru tekstu źródłowego.

Tłumaczenia są często konsultowane ze specjalistami z danej branży.

Przed rozpoczęciem realizacji zlecenia wykonuję (na życzenie) darmową próbkę jakości tłumaczenia.

Tłumaczenia pisemne na język angielski i z języka angielskiego rozliczane są za stronę obliczeniową obejmującą 1800 znaków ze spacjami.

więcej


Tłumaczenia medyczne - specjalistyczny tłumacz języka angielskiego

Oferuję profesjonalne tłumaczenia publikacji naukowych i dokumentacji medycznej na język angielski i z angielskiego. Jako tłumacz języka angielskiego oferuję możliwość podpisania umowy o poufności w związku z powierzonymi mi tłumaczeniami medycznymi. Otrzymałem wiele podziękowań od pracowników naukowych i pacjentów za wysoki poziom zrealizowanych tłumaczeń.

więcej


Umowy - tłumaczenia specjalistyczne język angielski

Oferuję tłumaczenia na język angielski i z języka angielskiego wszelkiego rodzaju umów i dokumentacji prawniczej. Z racji naszego członkostwa w UE, tłumaczenia umów są jedną z częstszych obszarów tłumaczeń mojego biura. Jako profesjonalny tłumacz zobowiązuję się do zachowania poufności w zakresie powierzonych materiałów źródłowych i realizowanych tłumaczeń specjalistycznych, czego potwierdzeniem może być zawarcie stosownej umowy.

więcej


Dokumenty - tłumacz j. angielskiego

Oferta obejmuje specjalistyczne tłumaczenia pisemne na angielski i z języka angielskiego szeroko rozumianej dokumentacji. Jako tłumacz oferuję tłumaczenia maksymalnie zbliżone do formatu źródłowego.

więcej


Tłumaczenia techniczne / specjalistyczne język angielski

Oferta obejmuje tłumaczenia specjalistyczne prac naukowych, katalogów, instrukcji i dokumentacji z szeroko rozumianej tematyki technicznej. Obok tłumaczenia umów, tłumaczenia techniczne są często wymagane w związku z naszym członkostwem w UE i w związku z tym, w tym obszarze wiele firm współpracuje na stałe z moim biurem. Jako tłumacz j. angielskiego korzystam ze specjalistycznych programów pozwalających w większości przypadków na zachowanie formatu materiału źródłowego.

więcej


Tłumaczenia ustne

Jako tłumacz angielskiego oferuję Państwu swoje usługi w zakresie tłumaczeń konsekutywnych i symultanicznych podczas spotkań w niewielkiej grupie ludzi, np. zebrań biznesowych bądź imprez okolicznościowych.

Proponuję również specjalną usługę Assistance, czyli tłumaczenia na angielski dla cudzoziemców odwiedzających Poznań.

więcej


Weryfikacja

Świadczę usługę weryfikacji poprawności tłumaczeń, polegającą na sprawdzeniu spójności i klarowności tłumaczenia.

Weryfikacja ma na celu korektę tekstów, usuwając ewentualne błędy bądź niezgodności z treścią oryginalną.

więcej

Profesjonalny tłumacz ang pol

Grzegorz Kołodziej – profesjonalny tłumacz języka angielskiego w Poznaniu - tłumaczenia specjalistyczne

W zakresie profesjonalnych, specjalistycznych tłumaczeń na angielski i specjalistycznych tłumaczeń z języka angielskiego wyróżnia mnie wszechstronność – nie tylko w ramach dziedzin, w obrębie których podejmuję się przekładu, ale także w formie świadczenia usług tłumaczeniowych. Tłumaczenia ustne z języka angielskiego i na angielski, których podejmuję się w ramach działalności zawodowej, to zarówno przekład konsekutywny – usługi świadczone przede wszystkim podczas spotkań biznesowych oraz negocjacji handlowych, jak i tłumaczenia symultaniczne wykonywane podczas prestiżowych konferencji z udziałem zagranicznych prelegentów.

Działając jako tłumacz języka angielskiego, nie ograniczam się zatem do przekładu tekstów, ale też chętnie podejmuję się trudniejszych zleceń obejmujących specjalistyczne tłumaczenia ustne. Dzięki usługom takim jak tłumaczenia ustne polsko-angielskie oraz angielsko-polskie jestem cenionym i rozpoznawalnym usługodawcą w wielkopolskim środowisku biznesowym. Chcąc skorzystać z usług, jakie świadczy tłumacz angielski (ang pol) z miasta Poznań, wybierzcie Państwo specjalistę z doświadczeniem.

Profesjonalne tłumaczenie na angielski

Jako profesjonalny, specjalistyczny tłumacz pisemny i ustny języka angielskiego nawiążę współpracę z odbiorcami z rejonu Poznania oraz Wielkopolski. Niezależnie od tematyki tekstów, gwarantuję profesjonalne tłumaczenie na angielski oraz z angielskiego (ang pol). Zapraszam Państwa do zapoznania się z kompleksową ofertą moich usług oraz do kontaktu.

Doświadczony tłumacz – z j.angielskiego i na angielski – Poznań!

 

Biuro tłumaczeń z i na język angielski

Naszym celem jest ułatwienie firmom oraz klientom indywidualnym prostego dostępu do tłumaczeń wysokiej jakości — z i na język angielski. Wiemy, że dzięki pracy profesjonalnych tłumaczy mają Państwo szansę realizować swoje cele, rozwijać karierę naukową lub przedsiębiorstwa, a czasem sytuacja życiowa sprawia, że usługi translacyjne okazują się pilną koniecznością (np. ze względu na podjęcie leczenia za granicą). Chcemy, by w takich momentach profesjonalne tłumaczenia były na wyciągnięcie ręki, a klienci mieli dostęp do usług świadczonych przez specjalistów, którym mogą zaufać. Na stronie znajdą Państwo zakładkę z referencjami, które otrzymało nasze biuro tłumaczeń.

Jak wygląda nasza praca na co dzień? Tworzymy zespół zgranych specjalistów, którzy doskonale uzupełniają się nawzajem i wypracowali skuteczne, efektywne metody działania. W codziennej pracy wykorzystujemy programy i źródła, które umożliwiają nam sprawniejsze wykonywanie tłumaczeń pisemnych, a także przestrzegamy wypracowanych procedur, wśród których znajduje się obowiązkowa korekta tekstu wykonywana przez drugą osobę. Wiemy, że działanie według naszego schematu daje doskonałe efekty. Ich wynikiem są rzetelne, bezbłędne przekłady, które wiernie odwzorowują oryginalny tekst, a przy tym brzmią naturalnie. Najlepszym potwierdzeniem są dla nas zadowoleni klienci, którzy wracają po kolejne tłumaczenia pisemne lub ustne z i na język angielski — i polecają nasze biuro tłumaczeń innym.

Biuro tłumaczeń Albion specjalizuje się w szczególnie wymagających przekładach. Wykonujemy tłumaczenia tekstów medycznych, technicznych, prawniczych i naukowych. Każdego dnia pracujemy nad kartami charakterystyk, dokumentacjami medycznymi, artykułami do pism naukowych, umowami, ustawami i aktami prawnymi, raportami, dokumentacją patentową i całym szeregiem specjalistycznych tekstów, które są nieodzownym elementem pracy naszych klientów. Służymy naszymi umiejętnościami i doświadczeniem, by dostarczyć profesjonalne tłumaczenia — wiemy, że muszą spełnić ważne zadania i w Państwa rękach mogą stać się narzędziem do rozwoju biznesu lub ścieżki naukowej. Oferując przekłady na najwyższym poziomie mamy pewność, że praca wykonywana w biurze tłumaczeń Albion będzie wsparciem dla zleceniodawców w ich celach i działaniach. Sprawiamy, że bariera komunikacyjna przestaje istnieć, a nasi klienci mogą skupić się na tym, w czym są najlepsi, bez zamartwiania się o jakość przekładu.

Przekłady pisemne i ustne, uwierzytelnione i zwykłe, wykonywane dodatkowo w zakresie szczególnie wymagających dziedzin, powinny być przeprowadzane przez osoby, które doskonale znają słownictwo, konteksty i potrafią zrozumieć sens tekstu. Co więcej, tłumacz powinien zwracać szczególną uwagę na detale, które często mają ogromne znaczenie w kontekście całości. Dzięki temu klient może uzyskać profesjonalne tłumaczenia, w których został w pełni zachowany sens tekstu. Biuro tłumaczeń Albion dba dodatkowo o bezwzględną poprawność pod kątem językowym i interpunkcyjnym, zwraca uwagę na właściwe formatowanie tekstu, aby klient otrzymał tłumaczenie w wygodnej formie, a także o konsekwencję w stosowaniu specjalistycznych terminów. Jesteśmy przekonani, że w naszej pracy liczą się nie tylko słowa — odzwierciedlamy także sens tekstu, a następnie dbamy o jego perfekcyjną formę. Jeśli mają Państwo negatywne doświadczenia i obawy związane z rzetelnością przekładu, chętnie przygotujemy darmową próbkę tłumaczenia, dzięki której mogą Państwo zweryfikować poziom naszych przekładów i podjąć decyzję o współpracy.

Wysoki wskaźnik emigracji Polaków oraz rozbudowana współpraca gospodarcza z innymi krajami sprawiają, że rośnie zapotrzebowanie na usługi profesjonalnych tłumaczy. Choć proste przekłady niewymagających tekstów może wykonać wiele biur tłumaczeń, do specjalistycznych przekładów warto wybierać osoby, które doskonale znają język związany z wybraną dziedziną i regularnie wykonują zlecenia tego typu. Dzięki codziennemu obcowaniu ze słownictwem, kontekstami, a często także specyficznym dla danej dziedziny żargonem, nasi tłumacze są na bieżąco z wybraną branżą, a ich wiedza jest nieustannie aktualizowana i poszerzana. Państwa tekst trafi w dobre ręce i pod czujne oko, by gotowy przekład mógł spełniać swoje zadanie — ułatwiać komunikację i znosić barierę językową.

Tłumaczenia pisemne i ustne

Biuro tłumaczeń Albion ma w swojej ofercie różne typy tłumaczeń zwykłych i uwierzytelnionych. Zdajemy sobie sprawę ze zróżnicowanych potrzeb naszych klientów i — wychodząc im naprzeciw — proponujemy:

  • Tłumaczenia pisemne — to najpopularniejszy typ przekładów, potrzebny na szeroką skalę w firmach działających na rynkach międzynarodowych oraz w placówkach naukowych i badawczych, a niejednokrotnie także nieoceniony w życiu prywatnym naszych klientów. Jeśli tłumaczenie dotyczy tekstów specjalistycznych, w dbałości o warstwę merytoryczną konsultujemy je ze specjalistami z danej dziedziny. Przekład, przed opuszczeniem naszego biura, przechodzi korektę wykonywaną przez inną osobę. Dzięki temu minimalizujemy ryzyko błędów i mamy pewność, że oddajemy klientowi najlepszą wersję tekstu. Współpracujemy zdalnie z klientami z całego kraju i z zagranicy.
  • Tłumaczenia ustne — konsekutywne bądź symultaniczne przekłady wymagają od tłumacza szczególnie dobrej znajomości języka i specjalistycznego słownictwa, a także natychmiastowego wyłapywania sensów, kontekstów i znaczeń. Od jego umiejętności często zależy powodzenie rozmów biznesowych, zebrań, konferencji lub spotkań. Nasza siedziba mieści się w Poznaniu, dlatego najczęściej Poznań i Wielkopolska są obszarem działań tłumaczy ustnych, dokonujących translacji z i na język angielski, jednak po uzgodnieniu możemy dojechać w inne miejsca. Specjalizujemy się w tłumaczeniach ustnych z zakresu biznesu, ekonomii oraz prawa. Nasza oferta obejmuje także tłumaczenie rozmów telefonicznych, tłumaczenie ustne z możliwością nagrywania audio lub video oraz dubbing filmów.

Profesjonalne tłumaczenia na wyciągnięcie ręki — zapraszamy do kontaktu

Ważnym elementem naszej codziennej pracy jest kontakt z Państwem. Odpowiadamy na pytania osób zainteresowanych naszą ofertą, wykonujemy bezpłatne wyceny, uzgadniamy terminy, przyjmujemy i oddajemy teksty oraz prowadzimy rozmowy telefoniczne. Chcemy, by mieli Państwo pewność, że tekst jest w dobrych rękach, a także cieszyli się z komfortowej i rzetelnej współpracy. Gwarantujemy terminowość, krótki czas realizacji zamówienia oraz transparentną politykę cenową. W zakładce Cennik udostępniamy informację o stawkach za tłumaczenia w trybie normalnym oraz ekspresowym.

Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą z naszym biurem tłumaczeń, zapraszamy do kontaktu.