Profesjonalne tłumaczenia…czyli czego oczekujemy wpisując w wyszukiwarce frazę profesjonalny tłumacz Poznań?

Najogólniej rzecz ujmując, profesjonalny tłumacz języka angielskiego to osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie w zakresie świadczonych usług, umożliwiające realizację przekładu na oczekiwanym i spełniającym standardy jakości poziomie.

Ponadto, klient wpisujący w wyszukiwarce hasło, np. tłumacz j. angielskiego Poznań, chce, aby tłumaczenie spełniało jego indywidualne kryteria różniące się w zależności od specjalizacji tłumaczenia. Inne oczekiwania ma osoba szukająca tłumaczeń medycznych, czego innego oczekuje zleceniodawca tłumaczenia publikacji naukowych na j. angielski, czy klient poszukujący tłumaczenia zwykłej korespondencji.

Tlumaczenia dokumentacji medycznej

W przypadku tłumaczeń dokumentacji medycznej kluczową kwestią jest precyzyjne zrozumienie przez odbiorcę, najczęściej lekarza, treści wypisu ze szpitala czy wyników np. rezonansu magnetycznego. Styl języka, składnia i nawet gramatyka bywają uproszczone na rzecz bardzo precyzyjnego, rzeczowego komunikatu. Takie tłumaczenie musi być dopasowane do standardów, np. skrótów terminologii obowiązujących w kraju docelowym.

Tlumaczenia publikacji naukowych

Pracownik naukowy wpisujący w wyszukiwarce hasło, np. angielski tłumacz Poznań, oprócz merytorycznego przekładu oczekiwać będzie spójności leksykalnej z jego dotychczasowym dorobkiem naukowym. Takie tłumaczenia specjalistyczne wymagają nie tylko znajomości tematu. Tłumacz musi zapoznać się z innymi publikacjami autora lub podobnym piśmiennictwem, tak by wykonany przekład komponował z terminologią i stylem w danym obszarze.

Tłumaczenia język angielski

W przypadku coraz rzadszych, ale wciąż występujących zleceń tłumaczenia ogólnej korespondencji ważne jest by tłumacz j. angielskiego wyczuł styl i intencje autora. Taka korespondencja może mieć charakter emocjonalny i oddanie odpowiedniego klimatu jest wyzwaniem, przed którym staje tłumacz język angielskiego.

Powyższe przykłady można oczywiście mnożyć, ale we wszystkich przypadkach, w uproszczeniu, profesjonalny tłumacz angielskiego to osoba spełniająca szeroko rozumiane oczekiwania zleceniodawcy, które mogą być różne w zależności od charakteru zlecenia.


Dowiedz się więcej