tlumaczenia

Tłumaczenia na język angielski - ustne i pisemne (publikacje, dokumentacje, dokumenty, umowy, itp)

Od 1991 roku, jako specjalistyczny tłumacz j.angielskiego, zajmuję się zawodowo świadczeniem usług tłumaczeniowych w zakresie języka angielskiego. Ponad ćwierć wieku doświadczenia w branży tłumaczeń specjalistycznych (obejmującego głównie tłumaczenia medyczne, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia umów i inne tłumaczenia prawnicze) zaowocowało stałą współpracą biznesową z szerokim gronem klientów z miasta Poznań, okolic, a także z całego kraju i coraz częściej z zagranicy.

Biegłość językowa, w połączniu z rozległą wiedza merytoryczną, pozwala mi na wykonywanie specjalistycznych tłumaczeń z języka angielskiego i na angielski, które są dopracowane w każdym szczególe. W przypadku tekstów specjalistycznych, dokumentacji medycznej, publikacji naukowych, doktoratów, umów i innych dokumentów np. tłumaczeń technicznych, zapewniam wierny przekład z uwzględnieniem warstwy językowej, zaś podejmując się tłumaczenia tekstów literackich i użytkowych, potrafię swobodnie oddać brzmienie przekładanych treści, nie zapominając o kontekście kulturowym.

Lata praktyki zawodowej sprawiły, że dziś swoje usługi świadczę jako profesjonalny, specjalistyczny tłumacz języka angielskiego z ogromnym doświadczeniem i wysokim stopniem specjalizacji językowej.

Oferta tłumaczeń

Pisemne Medyczne Umowy Dokumenty Techniczne Korekta Ustne Inne specjalistyczne

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczeniami zajmuję się od 1991 roku.

Oferuję tłumaczenia pisemne w konfiguracji: z polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski.

Pisemne tłumaczenia angielski/polski polegają na przekładzie lingwistycznym tekstu z dowolnej dziedziny z uwzględnieniem specyfiki i charakteru tekstu źródłowego.

Tłumaczenia są często konsultowane ze specjalistami z danej branży.

Przed rozpoczęciem realizacji zlecenia wykonuję (na życzenie) darmową próbkę jakości tłumaczenia.

Tłumaczenia pisemne na język angielski i z języka angielskiego rozliczane są za stronę obliczeniową obejmującą 1800 znaków ze spacjami.

więcej


Tłumaczenia medyczne - specjalistyczny tłumacz języka angielskiego

Oferuję profesjonalne tłumaczenia publikacji naukowych i dokumentacji medycznej na język angielski i z angielskiego. Jako tłumacz języka angielskiego oferuję możliwość podpisania umowy o poufności w związku z powierzonymi mi tłumaczeniami medycznymi. Otrzymałem wiele podziękowań od pracowników naukowych i pacjentów za wysoki poziom zrealizowanych tłumaczeń.

więcej


Umowy - tłumaczenia specjalistyczne język angielski

Oferuję tłumaczenia na język angielski i z języka angielskiego wszelkiego rodzaju umów i dokumentacji prawniczej. Z racji naszego członkostwa w UE, tłumaczenia umów są jedną z częstszych obszarów tłumaczeń mojego biura. Jako profesjonalny tłumacz zobowiązuję się do zachowania poufności w zakresie powierzonych materiałów źródłowych i realizowanych tłumaczeń specjalistycznych, czego potwierdzeniem może być zawarcie stosownej umowy.

więcej


Dokumenty - tłumacz j. angielskiego

Oferta obejmuje specjalistyczne tłumaczenia pisemne na angielski i z języka angielskiego szeroko rozumianej dokumentacji. Jako tłumacz oferuję tłumaczenia maksymalnie zbliżone do formatu źródłowego.

więcej


Tłumaczenia techniczne / specjalistyczne język angielski

Oferta obejmuje tłumaczenia specjalistyczne prac naukowych, katalogów, instrukcji i dokumentacji z szeroko rozumianej tematyki technicznej. Obok tłumaczenia umów, tłumaczenia techniczne są często wymagane w związku z naszym członkostwem w UE i w związku z tym, w tym obszarze wiele firm współpracuje na stałe z moim biurem. Jako tłumacz j. angielskiego korzystam ze specjalistycznych programów pozwalających w większości przypadków na zachowanie formatu materiału źródłowego.

więcej


Tłumaczenia ustne

Jako tłumacz angielskiego oferuję Państwu swoje usługi w zakresie tłumaczeń konsekutywnych i symultanicznych podczas spotkań w niewielkiej grupie ludzi, np. zebrań biznesowych bądź imprez okolicznościowych.

Proponuję również specjalną usługę Assistance, czyli tłumaczenia na angielski dla cudzoziemców odwiedzających Poznań.

więcej


Weryfikacja

Świadczę usługę weryfikacji poprawności tłumaczeń, polegającą na sprawdzeniu spójności i klarowności tłumaczenia.

Weryfikacja ma na celu korektę tekstów, usuwając ewentualne błędy bądź niezgodności z treścią oryginalną.

więcej

Profesjonalny tłumacz ang pol

Grzegorz Kołodziej – profesjonalny tłumacz języka angielskiego w Poznaniu - tłumaczenia specjalistyczne

W zakresie profesjonalnych, specjalistycznych tłumaczeń na angielski i specjalistycznych tłumaczeń z języka angielskiego wyróżnia mnie wszechstronność – nie tylko w ramach dziedzin, w obrębie których podejmuję się przekładu, ale także w formie świadczenia usług tłumaczeniowych. Tłumaczenia ustne z języka angielskiego i na angielski, których podejmuję się w ramach działalności zawodowej, to zarówno przekład konsekutywny – usługi świadczone przede wszystkim podczas spotkań biznesowych oraz negocjacji handlowych, jak i tłumaczenia symultaniczne wykonywane podczas prestiżowych konferencji z udziałem zagranicznych prelegentów.

Działając jako tłumacz języka angielskiego, nie ograniczam się zatem do przekładu tekstów, ale też chętnie podejmuję się trudniejszych zleceń obejmujących specjalistyczne tłumaczenia ustne. Dzięki usługom takim jak tłumaczenia ustne polsko-angielskie oraz angielsko-polskie jestem cenionym i rozpoznawalnym usługodawcą w wielkopolskim środowisku biznesowym. Chcąc skorzystać z usług, jakie świadczy tłumacz angielski (ang pol) z miasta Poznań, wybierzcie Państwo specjalistę z doświadczeniem.

Profesjonalne tłumaczenie na angielski

Jako profesjonalny, specjalistyczny tłumacz pisemny i ustny języka angielskiego nawiążę współpracę z odbiorcami z rejonu Poznania oraz Wielkopolski. Niezależnie od tematyki tekstów, gwarantuję profesjonalne tłumaczenie na angielski oraz z angielskiego (ang pol). Zapraszam Państwa do zapoznania się z kompleksową ofertą moich usług oraz do kontaktu.

Doświadczony tłumacz – z j.angielskiego i na angielski – Poznań!